多くの人に見られるから後ろ気になる 가 무슨 뜻이에용?! 뒷심?뒷걱정이 된다? 이렇게 번역이 되는데 뭔가 이상해서 여쭤봅니당 그리고 ‘무슨 소리야’도 일본어로 번역 부탁해용

" 多くの人に見られるから後ろ気になる "는 한국어로 "많은 사람에게 보이기 때문에 뒤가 신경 쓰인다"라는 의미입니다. 즉, 주변 사람들이 자신을 주목하고 있기 때문에 자신의 뒤쪽 상황이나 모습이 걱정된다는 뜻입니다.

​

"무슨 소리야"는 일본어로 "何の話？" (なんのはなし？) 또는 "何言ってるの？" (なにいってるの？)로 번역할 수 있습니다. 상황에 따라 적절한 표현을 선택하면 됩니다.