Mệnh Ta Không Do Trời노래 ‧ 2024년개요가사Giàu nghèo gì cũng trở về bụi cátTrần gian sao vẫn tham sân si hoài bi đátTrăm lời vạn miệng dệt thêu muôn nghìnGhét và thương chỉ khác nhau một ánh nhìnNếu không thể nói được lời yêu thươngThì cũng đừng gieo muôn lời cay đắng cho nhauĐời có bao lâu xin đừng hững hờ nhauNếu như có thể xin đừng làm nhau đauĐừng bao giờ trách móc đừng đổ lỗi cho cuộc đờiMệnh ta không do trời thành bại là do taVấp ngã hãy biết ơn chặng đường đã đi quaCho ta kỉ niệm cho ta bài học đắt giáĐừng bao giờ so sánh đừng ghanh ghét để hơn thuaHơn nhau ở tấm lòng hơn nhau ở cách sốngNgẩng lên để nhìn phấn đấu cho tương laiNgó xuống để thấy bao mảnh đời còn chông gai"

Mệnh Ta Không Do Trời

(운명은 하늘이 정하는 게 아니야)

가수: 2024년 발표곡 기준 / 베트남 발라드

가사 발음 + 해석

Giàu nghèo gì cũng trở về bụi cát

자우 녜우 지 꿍 쩌 베 부이 깟

부자든 가난하든 결국은 모두 흙으로 돌아가요

Trần gian sao vẫn tham sân si hoài bi đát

쩐 잔 싸오 번 탐 선 시 화이 비 닷

그런데도 세상은 여전히 욕심과 분노, 어리석음으로 가득 차 있어요

Trăm lời vạn miệng dệt thêu muôn nghìn

짬 러이 반 미엥 젯 테우 무언 응인

수많은 입들이 온갖 말들을 꾸며내죠

Ghét và thương chỉ khác nhau một ánh nhìn

겟 바 트엉 지 칵 뉴아 못 아잉 닌

미움과 사랑은 단지 시선 하나 차이에 불과해요

Nếu không thể nói được lời yêu thương

네우 콩 테 너이 드억 러이 이우 트엉

사랑한다는 말을 할 수 없다면

Thì cũng đừng gieo muôn lời cay đắng cho nhau

티 꿍 등 져오 무언 러이 까이 당 쪼 냐우

서로에게 상처 주는 말도 하지 말아요

Đời có bao lâu xin đừng hững hờ nhau

더이 꺼 바오 러우 씬 등 흥 허 냐우

인생이 얼마나 짧은데요, 서로에게 무심하지 마요

Nếu như có thể xin đừng làm nhau đau

네우 뉴 꺼 테 씬 등 람 냐우 따우

가능하다면 서로에게 상처 주지 않기를 바라요

Đừng bao giờ trách móc đừng đổ lỗi cho cuộc đời

등 바오 저 쨕 목 등 도 로이 쪼 꾸억 더이

절대 인생을 원망하거나 탓하지 마세요

Mệnh ta không do trời, thành bại là do ta

멍 따 콩 도 쪼이, 탱 바이 라 도 따

우리의 운명은 하늘이 정하는 게 아니라, 성공과 실패는 스스로가 만드는 거예요

Vấp ngã hãy biết ơn chặng đường đã đi qua

법 응아 하이 비엣 언 짱 드엉 다 디 꽈

넘어졌다면 지나온 길에 감사하세요

Cho ta kỉ niệm cho ta bài học đắt giá

쪼 따 끼 니엠 쪼 따 바이 혹 닷 자

그건 추억이 되고 값진 교훈이 될 테니까요

Đừng bao giờ so sánh đừng ghanh ghét để hơn thua

등 바오 저 쏘 싸잉 등 갱 겟 데 헌 투아

서로 비교하지 말고, 질투하거나 경쟁하려 하지 마세요

Hơn nhau ở tấm lòng hơn nhau ở cách sống

헌 냐우 어 땀 롱 헌 냐우 어 깍 송

진짜 차이는 마음과 삶의 태도에서 나요

Ngẩng lên để nhìn phấn đấu cho tương lai

응엉 렌 데 닌 펀 도 쪼 뜨엉 라이

고개를 들어 미래를 위해 노력하세요

Ngó xuống để thấy bao mảnh đời còn chông gai

응어 숭 데 타이 바오 맨 더이 껀 쫑 가이

아래를 보면 아직도 고난 속에 있는 많은 이들이 보일 거예요